Acestea sunt versurile in romana. Nu este o traducere exacta mot-a-mot, fiindca am vrut sa-si pastreze sensul in romana. Vladimir
Deci:
Лепестками Слез Petale de lacrimi
Попытаюсь, войду в твою любовь — словно в кровь Voi incerca sa patrund in dragostea ta- precum cuvintele in sange Автостопом прямо к сердцу доберусь Calatorind (n.t. cu autostopul, dar suna prost) voi ajunge direct in inima ta Не приходит грусть. Nu vine tristetea.
И лепестками слез Pe petale de lacrimi Ты удешь всерьез со мной Vei pleca intr-adevar cu mine Но разойдемся вновь. Dar ne vom desparti din nou
Припев (Refren): "А ты прочти" в моих глазах Dar citeste in ochii mei Боюсь остаться с тобой Ma tem sa raman cu tine А ты пойми, что я не та Intelege, eu nu mai sunt aceeasi Но я не верю другой E nu cred intr-o alta (fata)
Только, только Doar…doar Я не верю другой Nu cred intr-o alta Только, только... Doar…doar.. Не верю другой... Nu cred intr-o alta
И сойдутся наши тени вместо нас Umbrele noastre se vor intalni in locu-ni Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна Timpul se va reintoarce pentru o clipa la noi precum lumina prin fereastra И лепестками слез не сорванных цветов Si petalele de lacrimi ale florilor nerupte Летит моя любовь Iubirea mea zboara
А без тебя Земля цветет лепестками Fara tine Pamantul infloreste cu petale de lacrimi Цветет лепестками слез Infloreste cu petale de lacrimi А без тебя Луна цветет лепестками Fara tine Luna infloreste cu petale de lacrimi Цветет лепестками слез Infloreste cu petale de lacrimi
@Invizibilul, asa este. @dream, asa am zis si eu, dar nah ... asta e :D @vraji,foarte frumoase versurile. @ Seninle olmak istiyorum, intr`adevar este frumoasa melodia .
9 comentarii:
Dan Balan e printre cei mai buni !
E fain ritmul si melodia,suna bine la ureche,chiar imi place,dar era mai fain sa inteleg si versurile;))
O seara buna iti urez si cu drag te imbratisez:) :* >:D<
Acestea sunt versurile in romana. Nu este o traducere exacta mot-a-mot, fiindca am vrut sa-si pastreze sensul in romana.
Vladimir
Deci:
Лепестками Слез
Petale de lacrimi
Попытаюсь, войду в твою любовь — словно в кровь
Voi incerca sa patrund in dragostea ta- precum cuvintele in sange
Автостопом прямо к сердцу доберусь
Calatorind (n.t. cu autostopul, dar suna prost) voi ajunge direct in inima ta
Не приходит грусть.
Nu vine tristetea.
И лепестками слез
Pe petale de lacrimi
Ты удешь всерьез со мной
Vei pleca intr-adevar cu mine
Но разойдемся вновь.
Dar ne vom desparti din nou
Припев (Refren):
"А ты прочти" в моих глазах
Dar citeste in ochii mei
Боюсь остаться с тобой
Ma tem sa raman cu tine
А ты пойми, что я не та
Intelege, eu nu mai sunt aceeasi
Но я не верю другой
E nu cred intr-o alta (fata)
Только, только
Doar…doar
Я не верю другой
Nu cred intr-o alta
Только, только...
Doar…doar..
Не верю другой...
Nu cred intr-o alta
И сойдутся наши тени вместо нас
Umbrele noastre se vor intalni in locu-ni
Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна
Timpul se va reintoarce pentru o clipa la noi precum lumina prin fereastra
И лепестками слез не сорванных цветов
Si petalele de lacrimi ale florilor nerupte
Летит моя любовь
Iubirea mea zboara
А без тебя Земля цветет лепестками
Fara tine Pamantul infloreste cu petale de lacrimi
Цветет лепестками слез
Infloreste cu petale de lacrimi
А без тебя Луна цветет лепестками
Fara tine Luna infloreste cu petale de lacrimi
Цветет лепестками слез
Infloreste cu petale de lacrimi
Frumoasa melodia si din cate vad si versurile:)
@Invizibilul, asa este.
@dream, asa am zis si eu, dar nah ... asta e :D
@vraji,foarte frumoase versurile.
@ Seninle olmak istiyorum, intr`adevar este frumoasa melodia .
pacat ca nu intelegem versurile
@Tzzumbi, e tradus mai sus cantecul !
nu prea imi place dan balan:))
@Gigelinno1993, nici mie nu prea mi`a placut de el .. abia anul trecut a inceput sa`mi placa ce canta. Si recunosc ca mi`a placut O`Zone !
Trimiteți un comentariu