marți, 15 februarie 2011

Melodie :X

Am descoperit azi o melodie .. din punctul meu de vedere foarte, foarte frumoasa. Nu stiu ce parere aveti voi, dar va las sa o ascultati :)

9 comentarii:

Invizibilul spunea...

Dan Balan e printre cei mai buni !

...ღ...dream...ღ... spunea...

E fain ritmul si melodia,suna bine la ureche,chiar imi place,dar era mai fain sa inteleg si versurile;))

O seara buna iti urez si cu drag te imbratisez:) :* >:D<

vraji spunea...

Acestea sunt versurile in romana. Nu este o traducere exacta mot-a-mot, fiindca am vrut sa-si pastreze sensul in romana.
Vladimir

Deci:

Лепестками Слез
Petale de lacrimi

Попытаюсь, войду в твою любовь — словно в кровь
Voi incerca sa patrund in dragostea ta- precum cuvintele in sange
Автостопом прямо к сердцу доберусь
Calatorind (n.t. cu autostopul, dar suna prost) voi ajunge direct in inima ta
Не приходит грусть.
Nu vine tristetea.

И лепестками слез
Pe petale de lacrimi
Ты удешь всерьез со мной
Vei pleca intr-adevar cu mine
Но разойдемся вновь.
Dar ne vom desparti din nou

Припев (Refren):
"А ты прочти" в моих глазах
Dar citeste in ochii mei
Боюсь остаться с тобой
Ma tem sa raman cu tine
А ты пойми, что я не та
Intelege, eu nu mai sunt aceeasi
Но я не верю другой
E nu cred intr-o alta (fata)

Только, только
Doar…doar
Я не верю другой
Nu cred intr-o alta
Только, только...
Doar…doar..
Не верю другой...
Nu cred intr-o alta

И сойдутся наши тени вместо нас
Umbrele noastre se vor intalni in locu-ni
Времена повернутся на мгновенье к нам с тобой светом из окна
Timpul se va reintoarce pentru o clipa la noi precum lumina prin fereastra
И лепестками слез не сорванных цветов
Si petalele de lacrimi ale florilor nerupte
Летит моя любовь
Iubirea mea zboara

А без тебя Земля цветет лепестками
Fara tine Pamantul infloreste cu petale de lacrimi
Цветет лепестками слез
Infloreste cu petale de lacrimi
А без тебя Луна цветет лепестками
Fara tine Luna infloreste cu petale de lacrimi
Цветет лепестками слез
Infloreste cu petale de lacrimi

Seninle olmak istiyorum. spunea...

Frumoasa melodia si din cate vad si versurile:)

AndreeEA spunea...

@Invizibilul, asa este.
@dream, asa am zis si eu, dar nah ... asta e :D
@vraji,foarte frumoase versurile.
@ Seninle olmak istiyorum, intr`adevar este frumoasa melodia .

Tzzumbi spunea...

pacat ca nu intelegem versurile

AndreeEA spunea...

@Tzzumbi, e tradus mai sus cantecul !

Gigelinno1993 spunea...

nu prea imi place dan balan:))

AndreeEA spunea...

@Gigelinno1993, nici mie nu prea mi`a placut de el .. abia anul trecut a inceput sa`mi placa ce canta. Si recunosc ca mi`a placut O`Zone !